خدمات الترجمة الفورية
نُقدّم خدمات الترجمة الفورية باللغات التالية: العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والألمانية.
We provide interpretation services for a wide range of events, including but not limited to: training courses, workshops, conferences, seminars, meetings, escort missions…
We have been providing interpretation services to hundreds of satisfied clients who always come back for more. An accurate and high-quality interpretation makes the difference in our clients’ projects as many of them have attested.
Verbiscom relies on the best professional interpreters based on the topic at hand. Bespoke interpretation is within your reach with high-quality interpretation in different topics. As an example, Modern Standard Arabic is the standard language used across the MENA region. However, there are some subtle yet important differences between Arab countries. Not only can our team understand different Arabic accents and dialects but can also produce a customized output based on each country’s specificities (for example: Modern Standard Arabic with Libyan specificities) for the purpose of making the interpretation output as natural as possible to the listener.
تتعلّق إحدى المتطلّبات الأخرى لضمان ترجمة فوريّة عالية الجودة بالمفاهيم والمراجع الثقافية، التي يلتزم فريقنا بالتعامل معها بكلّ دقّة، خاصّة وأنّ بعضها قد يبدو غريبا وغير مألوف لدى المستمع، ويتكفّل فريقنا بالتعبير عن ذات العبارة بطريقة سلسة في اللغة الهدف و/أو توضيح المعنى المقصود وتبسيط المفهوم/الفكرة على نحو مستساغ بالنسبة للمتلقّي، مع الإبقاء على الرسالة الأصلية المُراد تبليغها.
السرّيّة
الوثائق والمداولات الخاصة بتظاهراتكم بين أياد أمينة، فنحن ملتزمون أخلاقيا بالحفاظ على سرية تظاهراتكم وخصوصيتها، ما لم تصرّحوا بالإفصاح عنها. الثقة المتبادلة هي أحد المبادئ التي تحظى بتقدير كبير في فاربيسكوم. لهذا الغرض، لا تتمّ مشاركة الوثائق الخاصة بالتظاهرة إلّا مع فريق المترجمين الفوريين المعنيّين. بالإضافة إلى ذلك، يتم إتلاف جميع الوثائق ذات الصلة عقب اختتام التظاهرة.
مجالات متعدّدة
We use a careful process of selection to make sure interpreters assigned to your event are best possible fit. Our team is comprised of versatile interpreters who are well-versed in different topics and fields, including but not limited to politics, economics, finance, law, security, culture, technology…
أسعار تنافسيّة
نعتمد في سياسة التسعير الخاصّة بنا على مبدأ الجودة بالنسبة للسّعر، ونفتخر بالقول أنّ أسعارنا من بين أفضل الأسعار في السّوق.
خدمات إضافية
تحظى طبيعة العلاقة التي تجمعنا مع حرفائنا بأهمية بالغة بالنسبة لنا، ولذلك نحن على استعداد لمزيد دعمكم وتزويدكم بخدمات أخرى مختلفة لإنجاح تظاهراتكم (يُرجى الاطلاع على قسم المعدات الإضافية).
أنواع الترجمة الفورية
- الترجمة الفورية الآنية
- الترجمة الفوريّة التعاقبيّة
- الترجمة الفوريّة بالهمس
- الترجمة الفورية أثناء المرافقة الميدانية
الترجمة الفوريّة الحضورية
تُعتبر الترجمة الفورية الآنية أمرا ضروريّا في التظاهرات متعددة اللغات من أجل كسر الحواجز اللغوية بين الحضور. تُقدّم شركة فاربيسكوم خدمات ترجمة فورية آنية ذات جودة عالية، بالإضافة إلى توفير جميع المعدات التقنية والصوتية اللازمة (يُرجى الاطلاع على قسم المعدات).
الترجمة الفورية عند بُعد
With the COVID-19 outbreak, and the rise of online conferencing, our team had to adapt to the changing work environment and use RSI (Remote Simultaneous Interpretation) and web conferencing tools, which we still rely on to this day as they proved to be useful in some cases. Our team is well-versed in using RSI platforms such as Zoom, Kudo, Interactio, Interprefy, Webex etc…
الترجمة الفورية المختلطة
Furthermore, we have added to our services, starting from 2020, hybrid conferences that bring together in-person meetings and online conferencing based on the client’s preference.
الترجمة التعاقبية الحضورية
تتمثّل الترجمة التعاقبية في تحدّث المتكلّم لوقت قصير ثم لإتاحة المجال للمترجم(ة) لترجمة ما قيل. وتبرز الفائدة من هذا النوع من الترجمة الفورية خاصة في إطار الدورات التدريبية وورشات العمل التي يكون فيها المدرّب/المتحدّث على مقربة أكبر من المشاركين/ات. ويُعتبر تدوين الملاحظات أحد أهم ركائز الترجمة التعاقبية لتقديم رسالة واضحة، وهي إحدى المهارات التي يتمتّع بها فريقنا. ولكن الشيء الوحيد الذي يشوب الترجمة التعاقبية هو أنها تستهلك الكثير من الوقت، حيث يجب مراعاة الزمن المخصّص للتظاهرة قبل اختيار نوع الترجمة الفورية المناسب لكم.
الترجمة التعاقبية عن بُعد
في ظل تفشي جائحة كورونا وتنامي ظاهرة انعقاد المؤتمرات على شبكة الإنترنت، كان لا بدّ لفريقنا أن يتكيّف مع بيئة العمل المتغيرة وأن يستخدم أدوات الترجمة الفورية التعاقبية عن بُعد، وهي أدوات ما زلنا نعتمد عليها حتى هذه اللحظة بعد أن أثبتت فعاليتها في بعض الحالات. يُجيد فريقنا استخدام مختلف المنصّات الإلكترونية للترجمة الفورية التعاقبيّة، على غرار Google Meet وMicrosoft Teams وJitsi، وغيرها..., Jitsi…
هذا النوع من الترجمة الفورية يتطابق تقريبا مع الترجمة الآنية التقليدية باستثناء أنها صالحة لمستمع واحد أو مستمعين اثنين في نفس الوقت، على غرار المقرّرين في المؤتمرات الذين يقومون بصياغة التقارير بلغة غير المتحدّث بها في القاعة. وتظهر فائدة هذا الأسلوب في انعدام الحاجة إلى أي معدّات وإمكانية اعتمادها في الاجتماعات المُصغّرة.
This type of interpretation is useful for missions on the go or during tours and visits, it can be done either simultaneously (with mobile equipment) or in consecutive fashion depending on the client’s preference and time restrictions.
المعدّات
تُتيح لكم فاربيسكوم خدمات تأجير المعدّات التقنية لتتماشى مع خدمات الترجمة الفورية الآنية الحضورية منها والمختلطة. نحن نستخدم معدات عالية الجودة تتم صيانتها بانتظام. بالإضافة إلى ذلك، ومنذ تفشي جائحة كورونا، نحرص على تطهير المعدّات بعد استخدامها، وذلك في إطار وعينا بدورنا في الحد من انتشار الفيروس قدر الإمكان.
معدات الترجمة الفورية الكاملة
نُقدّم لكم مقصورات الترجمة الفورية مجهزة بالكامل بالإضافة إلى معدات الصوت التي تتناسب معها، بالإضافة إلى العديد من الأجهزة والخدمات التقنية الأخرى المتوافقة مع احتياجاتكم.
معدات الترجمة الفورية المحمولة
نُقدّم لكم معدات الترجمة الفورية الآنية لاستخدامها في اجتماعاتكم المصغّرة وفي الزيارات الميدانية.
English