هل وثائقكم بحاجة إلى تدقيق لغوي وتصحيح؟ أو هل أنتم بحاجة إلى رأي آخر لتحسين أسلوب الوثيقة ومضمونها؟ فاربيسكوم تُلبّي احتياجاتكم وتُقدّم لكم أنواعا مختلفة من خدمات التدقيق اللغوي، مثل تصحيح أخطاء الإملاء والنحو والتحسينات الأسلوبية والتحقق من مدى دقة الترجمة (في حال كان النصّ مترجما) ومراجعة شكل وتصميم الوثيقة.

---

هل غالبا ما ينبغي عليكم تدوين فحوى المقابلات التي تقومون بتسجيلها لاستخدامها في تقاريركم أو عملكم في وقت لاحق؟ تُوفّر لكم شركة فاربيسكوم خدمات تدوين ملفاتكم المرئية والسمعية، إمّا بشكل حرفيّ أو توليفي، الخيار لكم.

---

سواء رغبتم في ترجمة مقطع فيديو وإضافة حاشية مترجمة إليه أو رغبتم في إضافة الحاشية المترجمة مباشرة، فإن فاربيسكوم تلبّي احتياجاتكم وتقدّم لكم خدمات مزامنة النصوص مع الفيديو حسب أسلوبين اثنين:

• الأسلوب النمطي: وهو عبارة عن حاشية مترجمة خالية من المؤثّرات الخاصة يتمّ تقديمها في شكل ملف SRT أو مضّمنة في مقطع الفيديو الخاص بكم.
• الأسلوب الخاص حسب الطلب: ويعود فيه الخيار لكم لاختيار الخطوط والألوان والمؤثرات الخاصة التي ترغبون في استخدامها. وتتضمّن أيضا إمكانية تعديل الفيديو لإضافة ترجمة لمساحة عرض الأسماء على سبيل المثال. يُمكن تسليم الحاشية المترجمة إما في شكل ملف SRT أو مضمّنة في مقطع الفيديو الخاص بكم.

---

إذا كنتم بحاجة إلى خدمات التعليق الصوتي والدبلجة للتمكّن من إيصال أصواتكم على نطاق أوسع، فإن شركة فاربيسكوم تستجيب لاحتياجاتكم في هذا الصدد. ليس عليكم سوى إرسال مقطع الفيديو إلينا واختيار اللغة وسمات الممثل(ة) الصوتي(ة).

---